Tesla's 4680 battery aimed to deliver better range, safety, and cost-efficiency. But early results have been underwhelming.