Known as the Hubble tension, this discrepancy in measurements of the universe's expansion rate has baffled scientists for over a decade.