I T WOULD BE hard, Gabriel García Márquez thought, to do justice to the surreal, sprawling tale on screen. By his reckoning, ...