Federal prosecutors said Lavante Wiggins of Pittsfield High School and another man had conspired to traffic “large quantities” of the drug in western Massachusetts.