The latest battleground in America’s culture war over gender identity will take place Saturday on a volleyball court in Las ...